sentence of the day

Ich mache drei Kreuze, wenn es vorbei ist. 
I will be releaved when it is over.

sentence of the day

Mit Tränen erstickter Stimme.  
With a tearful voice.

sentence of the day

Es war mir eine Ehre.
It was an honour to me.

sentence of the day

Eine Preissteigerung von 10%.
A price increase of 10%.

sentence of the day

Hat er einen runden Geburtstag?  
Is it a big birthday?

sentence of the day

Er hält eine schützende Hand über sie.
He holds a protecting hand over her.

sentence of the day

Das ist vorbei.
That is over!

sentence of the day

Es ist einen Versuch wert. 
It's worth a try.

sentence of the day

Haben Sie auch nichts vergessen? 
Pat your pockets.


This is not an exact translation. It is a sentence you see when you are leaving a place and it should remind you to take all your belongings with you.

sentence of the day

Du bist eingeladen! 
You have been invited!*

also: You are invited - but in German there is hardly any use of this difference.

sentence of the day

Du bist ein ausgesprochenes Schwein!  
You are a complete and utter pig!

sentence of the day

Das führt zu nichts.
That will get you nowhere.

sentence of the day

Wo kein Kläger, da kein Richter.
No plaintiff, no judge.

sentence of the day

Gut gemacht, dein Fleiß hat sich ausgezahlt!
Well done, your hard work has paid off!  

sentence of the day

Ich mache mir Sorgen um dich.
I am worried about you.

sentence of the day

Wo kann ich ihn erreichen?  
Where can I contact him?

sentence of the day

Entschuldigen Sie bitte die vielen Fragen.
I apologize for (asking) so many /all those questions.

sentence of the day

Ich bin nun endlich das, was ich immer sein wollte -- ein Anwalt.
I'm now finally what I've always wanted to be ---- a lawyer.

sentence of the day

Raus aus den Federn! 
Rise and shine!

sentence of the day

Was macht das?*
How much is that?


This is a very common way to finalize a deal in a store. "Macht das" is referring to a sum, not a single item, how much does that "make" all together.